富士
le Fuji
API [ɸɯꜜ.dʑi]
Approximation anglaise : FOO-jee
Le nom abrégé de la montagne. Le F se rapproche d’un H doux, lèvres détendues, sans contact avec les dents comme pour le F anglais.
Langue
Comment prononcer le Fuji.
Fuji se prononce en deux syllabes : foo-jee. Le nom japonais de la montagne est Fujisan (foo-jee-SAHN), écrit 富士山. Fujiyama est une autre lecture des mêmes kanji, surtout utilisée hors du Japon.
Formes
Trois façons de le dire
富士山
Fujisan
API [ɸɯ.dʑi.saɴ]
Approximation anglaise : foo-jee-SAHN
Le nom japonais le plus courant. Ici, -san signifie montagne, ce n’est pas le suffixe de politesse utilisé pour les personnes.
富士山
Fujiyama
API [ɸɯ.dʑi.ja.ma]
Approximation anglaise : foo-jee-YAH-mah
Surtout utilisé par les étrangers. Les Japonais le comprennent, mais le disent rarement.
Technique
Trois erreurs courantes chez les anglophones
Le F est doux
Le F japonais se forme avec les deux lèvres, comme pour souffler une bougie. Contrairement au F anglais, les dents du haut ne touchent pas la lèvre inférieure.
Le U est bref
Le U est à peine audible. Quand les Japonais parlent vite, le son est plus proche de "fhji" que de "foo-jee".
Ji forme une seule syllabe
Comme le "jea" de "jeans", en un seul temps. Ni "djou" ni "djié".
FAQ
Questions fréquentes
Dit-on Fuji ou Fujisan ?
Les deux sont corrects. Fuji est la forme courte, Fujisan (富士山) le nom habituel en japonais. Ici, -san signifie montagne et s’écrit avec le même kanji que yama.
Fujiyama est-il incorrect ?
Non, mais ce nom est peu courant au Japon. Les kanji 富士山 peuvent se lire Fujisan ou Fujiyama. Les Japonais utilisent généralement Fujisan.
Que signifie Fuji ?
L’origine fait débat. Les théories évoquent le mot aïnou pour feu, un terme signifiant vie éternelle ou encore sans égal. Aucune explication ne fait consensus.
Comment écrire le mont Fuji en japonais ?
富士山. Trois kanji : riche (富), guerrier ou gentilhomme (士), montagne (山).
Planifier