Il nome scritto
In giapponese moderno si scrive 富士山 e si legge Fujisan. I caratteri significano all'incirca abbondanza e gentiluomo o guerriero, ma furono scelti per il suono, non per il significato, quindi non ne spiegano l'origine.
Contesto
Cosa il Fuji significa.
Il nome precede i suoi kanji e nessuno può provarne un'origine univoca. Ecco le teorie che gli studiosi prendono sul serio e come pronunciarlo come si fa in Giappone.
Origini
Da dove viene il nome
Senza fine, fushi
Un'antica interpretazione lega Fuji a fushi, immortale o senza fine, richiamando la leggenda dell'immortalità nella Storia di un tagliabambù, in cui un elisir viene bruciato sulla vetta.
Origine ainu
Una teoria diffusa lega il nome a una parola ainu che indica il fuoco o una sua divinità. I linguisti la contestano perché la presenza ainu così a sud è incerta, ma continua a comparire nelle guide.
Glicini e pendii
Altre ipotesi fanno derivare Fuji da fuji, glicine, o da parole che descrivono un lungo pendio uniforme. Le più antiche attestazioni conservate nel Man'yoshu usano già diverse grafie.
Perché non Fujiyama
Yama e san sono entrambe letture di 山. In giapponese si usa Fujisan e san si legge anche come un titolo onorifico, adatto a una montagna venerata da secoli. Fujiyama è un nome coniato all'estero.
Konohanasakuya hime
La divinità venerata nei santuari della montagna è Konohanasakuya hime, dea dei fiori e della quiete del vulcano. I suoi santuari Sengen circondano la base e danno al Fuji l'altro suo nome, Sengen.
Pianifica