O nome escrito
No japonês moderno, escreve-se 富士山 e lê-se Fujisan. Os caracteres significam algo como abundância e cavalheiro ou guerreiro, mas foram escolhidos pelo som, não pelo sentido, e não explicam a origem.
Contexto
O que Fuji significa.
O nome é mais antigo que seus kanji e ninguém consegue provar uma única origem. Conheça as teorias que os estudiosos levam a sério e saiba como dizer o nome como se faz no Japão.
Origens
De onde vem o nome
Sem fim, fushi
Uma leitura antiga liga Fuji a fushi, imortal ou sem fim, remetendo à lenda da imortalidade em O conto do cortador de bambu, em que um elixir é queimado no cume.
Origem ainu
Uma teoria popular liga o nome a uma palavra ainu para fogo ou uma divindade do fogo. Linguistas a contestam, pois a presença ainu tão ao sul é incerta, mas ela continua aparecendo nos guias de viagem.
Glicínias e encostas
Outras hipóteses derivam Fuji de fuji, glicínia, ou de palavras que descrevem uma encosta longa e uniforme. As menções mais antigas preservadas no Man'yoshu já usam várias grafias.
Por que não Fujiyama
Yama e san são leituras de 山. Os japoneses usam Fujisan, e san também é uma forma de tratamento respeitosa, adequada a uma montanha venerada há séculos. Fujiyama é uma criação estrangeira.
Konohanasakuya hime
A divindade venerada na montanha é Konohanasakuya hime, deusa das flores e da calmaria do vulcão. Seus santuários Sengen cercam a base e dão ao Fuji seu outro nome, Sengen.
Planejar