Le nom à l'écrit
En japonais moderne, il s'écrit 富士山 et se lit Fujisan. Les caractères signifient environ abondance et gentilhomme ou guerrier, mais ont été choisis pour leur son, pas leur sens. Ils n'expliquent donc pas son origine.
Contexte
Ce que le Fuji signifie.
Le nom est plus ancien que ses kanji et aucune origine ne fait l'unanimité. Voici les théories que les chercheurs prennent au sérieux, et comment le prononcer comme au Japon.
Origines
D'où vient le nom
Sans fin, fushi
Une ancienne lecture relie Fuji à fushi, qui signifie ne pas mourir ou ne jamais finir. Elle renvoie à la légende d'immortalité du Conte du coupeur de bambou, où un élixir est brûlé au sommet.
Origine aïnoue
Une théorie répandue relie le nom à un mot aïnou désignant le feu ou une divinité du feu. Les linguistes la contestent, car la présence aïnoue aussi au sud reste incertaine, mais elle revient dans les guides.
Glycine et pentes
D'autres hypothèses font venir Fuji de fuji, la glycine, ou de mots décrivant une longue pente régulière. Les plus anciennes mentions conservées dans le Man'yōshū emploient déjà plusieurs graphies.
Pourquoi pas Fujiyama
Yama et san sont deux lectures de 山. Les Japonais disent Fujisan, et san évoque aussi un titre honorifique, ce qui convient à une montagne vénérée depuis des siècles. Fujiyama est une création étrangère.
Konohanasakuya hime
La divinité vénérée sur la montagne est Konohanasakuya hime, déesse des fleurs et du calme du volcan. Ses sanctuaires Sengen entourent le pied du Fuji et lui donnent son autre nom, Sengen.
Planifier